Argh. Im Nachhinein steckt da doch noch ein Fehler drin, den ich mir nicht erklären kann:
"Einfach so", also ohne CV am V/oct-Eingang, tun die Oszillatoren exakt wie erwartet (von daher halte ich Baufehler oder irgendwelche Ungereimtheiten beim Flashen der Arduinos für unwahrscheinlich).
Wenn ich aber eine CV-Quelle (z.B. Keystep) anschließe, kommt zusätzlich zum erwarteten Sound ein regelmäßiges "Ticken" (erinnert an eine Küchenuhr oder so) dazu, was den Oszillator für Anwendungen im realen Leben unbrauchbar macht.
Alle 4 Oszillatoren verhalten sich dabei gleich

.