@AndOp
Irgendwas muss du falsch machen, denn bei mir geht es. Ich habe hier mal testweise einen Volca an Return l/r und einen Volca an Extern l mittels 2 Looper-Tracks eingebunden. Wobei es egal ist, ob Looper- oder Tone-Track. Einen Drum-Track darfst du hingegen nicht nehmen, da hier komischer Weise das Wet-Signal von den internen Drums (also den Pads) wiedergegeben wird, nicht aber das Dry-Signal. Beim externen Signal ist es genau anders rum, also nur Dry, nicht Wet. Vielleicht ist das ja bei dir genau das Problem? Ich weiß nicht, ob das ein Bug ist oder ein Feature.
Ansonsten schau mal bei KNOB ASSING, ob die Regler überhaupt zugeordnet sind. Tut sich denn was auf dem Bildschirm, wenn du den FX-Knob drehst?
Also: Nimm einen Looper-Track und prüfe die Knob-Zuweisung.